TIPOS DE INTERPRETACIÓN
Existen varios tipos de interpretación lingüística para facilitar la comunicación multilingüe en reuniones y eventos. Simultánea con equipos, consecutiva, al susurro y de acompañante conserje.
La interpretación simultánea, también conocida como «interpretación en cabina», se refiere a una técnica de interpretación en directo, durante la cual el profesional escucha un discurso y lo retransmite en tiempo real en otro idioma. Para prestar este servicio se requieren equipos especializados de transmisión y recepción.
La interpretación simultánea puede ser proveída en salones de conferencias, con las cabinas y equipos adecuados como se muestra en la imagen superior, o en giras y tours, capacitación y talleres de trabajo de campo. A esta movilidad se le llama interpretación simultánea en la movilidad.
Se hace utilizando transmisores portátiles, trabajando en conjunto con los reeptores
La interpretación consecutiva es un modo de interpretación en el que el orador pronuncia un discurso (o dice algunas frases) mientras el intérprete toma notas. A continuación, el intérprete reproduce para el público lo que ha dicho el orador.
No se requieren equipos para proveer este servicio. Es muy usada en servicios de interpretación médica y en interpretaciones legales en juzgados.
Interpretación al susurro: La interpretación susurrada consiste en interpretar de forma simultánea, sin utilizar equipo técnico, y es un servicio para un solo usuario (dos como máximo). El intérprete susurra la traducción del discurso de los oradores.
La interpretación de acompañante o conserje consiste en prestar un servicio de puente lingüístico acompañando a una persona en distintas reuniones o giras, para interpretar – traducir todo lo que su interlocutor dice. Y para traducir – interpretar todo lo que la persona quiere decir.
